Tutto tranquillo sul fronte occidentale accusa i guerrafondai

Trovo che la violenza sia molto ambigua nei film. Ad esempio, alcuni film affermano di essere contro la guerra, ma non credo di aver visto davvero un film contro la guerra. Ogni film sulla guerra finisce per essere a favore della guerra. — Francois Truffaut, in un'intervista del 1973 al Chicago Tribune.

Ho vissuto per un po' a Decatur, Illinois, che ha una strada principale est-ovest intitolata al generale John Pershing, comandante del corpo di spedizione nella prima guerra mondiale. È commemorato a Washington, DC con una statua a grandezza naturale. E dovette affrontare un'udienza al Congresso per aver mandato soldati americani in battaglia anche se era a conoscenza dell'armistizio delle 11:00 dell'11 novembre 1918 che chiedeva la fine dei proiettili, delle bombe e del gas che avevano dilaniato il volto della Francia. Il giorno dell'armistizio furono registrate circa 11.000 vittime, tra cui 3.500 americani. È possibile che alcuni di loro abbiano una statua o una strada che portano il loro nome da qualche parte, suppongo, ma Pershing è stato l'unico che è riuscito a vivere per godersi tutte le sue luccicanti medaglie e morire a letto 30 anni dopo.

Ora, per quanto ne so, ci sono tre importanti adattamenti cinematografici del romanzo di Erich Maria Remarque Tutto tranquillo sul fronte occidentale. I primi due erano cupi riflessi delle guerre del loro tempo, e rimangono affascinanti non solo per il modo in cui trattano l'opera di Remarque, ma per averli visti nel contesto dell'epoca in cui furono girati: il film di Lewis Milestone del 1930 arrivò proprio nel mezzo. delle due guerre mondiali che hanno rimodellato per sempre l'Europa; L'adattamento televisivo di Delbert Mann del 1979 richiama inevitabilmente la guerra del Vietnam. Il nuovo adattamento di Edward Berger, distribuito da Netflix, è unico tra questi in quanto è in realtà una produzione in lingua tedesca e guidata dai tedeschi. Nonostante la loro chiara dedizione nel dipingere un quadro universalista dell’inutilità e della disumanità della guerra moderna, le produzioni precedenti stavano, in un certo senso, dando una svolta americana a questa storia. Berger (nato nell’allora Germania Ovest nel 1970) non lo è.

È quindi alquanto sconcertante che questo adattamento abbandoni molti dettagli del romanzo, allarghi la prospettiva dei personaggi per includere i migliori pezzi grossi tedeschi, elimi i personaggi e cambi persino i dettagli dei principali punti della trama per raccontare quella che equivale a una storia quasi completamente diversa: una con una portata più ampia. Includendo altri due personaggi, tenta di andare oltre le trincee e accusare la disumanità delle persone le cui parole provocano le guerre. È selvaggio, rispetto agli adattamenti per lo più fedeli del passato. Inoltre, inevitabilmente, sembra che sia più un film di guerra rispetto agli altri, con più scene d'azione e necessariamente meno un esame dell'effetto della guerra sul singolo soldato. È una prospettiva completamente diversa, eccezionalmente ben girata e diretta, che alza la voce sulla responsabilità della Germania nella guerra. È quindi profondamente frustrante che Tutto tranquillo sul fronte occidentale, a volte, si opponga alla tesi di Remarque.

Berger ci mostra fin dall'inizio che non si tratterà di una ricostruzione totalmente fedele del romanzo. Si apre con un giovane soldato tedesco in una trincea al fronte e segue i suoi ultimi momenti disastrosi. Quindi, segue il suo corpo, così rapidamente scartato. Dopodiché, osserviamo come le parti utilizzabili della sua attrezzatura vengono lavate e riparate da donne dalla faccia di pietra e riconfezionate. L'etichetta con il nome sull'uniforme è ancora lì quando Paul Bäumer (Felix Kammerer, il cui sguardo scheletrico e con gli occhi spalancati è perfetto per il casting) la riceve con entusiasmo mentre si prepara a essere spedito come nuova recluta.

Tutto tranquillo sul fronte occidentale segue anche il personaggio storico Matthias Erzberger (Daniel Brühl, che potresti riconoscere dal suo ruolo di Barone Zemo in diverse produzioni Marvel). Erzberger è ricordato nella storia per essere una colomba schietta: un politico e scrittore di spicco, Erzberger si espresse contro la guerra e trattò davvero con la Francia per firmare l'armistizio che pose fine alla guerra e che, fino ad oggi, rimane nei nostri calendari in America. come Giorno dei Veterani (nato Giorno dell'Armistizio). Per il suo ruolo nel porre fine alla guerra più mortale della storia, fu assassinato dai terroristi di destra nel 1921. La sua inclusione come protagonista parallelo rende la politica di Berger abbastanza chiara fin dall'inizio: la Germania è responsabile della sofferenza di Bäumer e dei suoi compagni. soldati.